Kundendokumente

1. Parteien

Verkäufer / Offizieller Firmenname

Registernummer des Verkäufers

Eingetragener Firmensitz des Verkäufers

Käufer / Firmenname

Registernummer des Käufers

Eingetragene Adresse des Käufers

Makler

Makler-Registrierung

Vertragsdatum

Ort der Unterzeichnung

2. Schiffsdaten

Schiffsname

Referenznummer

IMO-Nummer

Flagge / Registerhafen

Schiffstyp

Baujahr und Bauort

Klassifikationsgesellschaft

Bruttoraumzahl / DWT

Länge über alles / Breite / Tiefgang

Hauptmaschine

Aktueller Standort

3. Preis und Zahlung

Der Käufer hat die Anzahlung innerhalb von drei (3) Bankarbeitstagen nach Unterzeichnung auf das vom Makler benannte Konto zu leisten. Die Anzahlung wird bei Lieferung auf den Kaufpreis angerechnet und erst gegen Vorlage eines unterzeichneten Protokolls über die Lieferung und Abnahme (Protocol of Delivery and Acceptance) an den Verkäufer freigegeben.

Kaufpreis (Zahlen und Worte)

Währung

Anzahlung (10 %, sofern nicht anders vereinbart)

Sperrkonto / Treuhänder

Restzahlung bei Ablieferung

Verwendungszweck

4. Besichtigung und Zustand

Der Käufer ist berechtigt, das Schiff und seine Klassifikationsunterlagen in einem einvernehmlich vereinbarten Hafen zu besichtigen. Das Schiff wird so verkauft, wie es zum Zeitpunkt der Besichtigung war, normale Abnutzung ausgenommen, frei von klassenrelevanten Havarieschäden, mit aufrechterhaltener Klasse und frei von Empfehlungen.

5. Lieferung

Der Verkäufer hat das Schiff frei von Belastungen, Hypotheken, Schiffspfandrechten und sonstigen Schulden zu liefern und den Käufer von allen Ansprüchen freizustellen, die sich aus Ereignissen vor der Lieferung ergeben.

Liefergebiet / Hafen

Laycan — von

Laycan — bis

Ankündigungen der voraussichtlichen Ablieferung

Bunkerbestände und Schmierstoffe bei Ablieferung

6. Dokumentation bei Lieferung

Bill of Sale, legalisiert und notariell beglaubigt

Eigentums- und Belastungszeugnis

Löschungsbescheinigung aus dem Flaggenregister

Klassenbuch-Auszüge und Zertifikate

Handelsrechnung

Übergabeprotokoll

7. Leistungsverzug

Sollte der Käufer die Anzahlung nicht leisten oder den Restbetrag nicht zahlen, kann der Verkäufer vom Vertrag zurücktreten und die Anzahlung als pauschalierten Schadensersatz zuzüglich nachgewiesener Verluste einfordern. Sollte der Verkäufer nicht gemäß den Bedingungen liefern, wird die Anzahlung nebst Zinsen in voller Höhe zurückerstattet und der Käufer kann nachgewiesenen Schadensersatz geltend machen.

Compliance, AML und Sanktionen

Jede Partei garantiert, dass sie keinen Sanktionen der EU, der UN, des Vereinigten Königreichs, der USA oder anderen geltenden Sanktionen unterliegt und dass sie das Schiff oder die Mittel nicht unter Verstoß gegen Sanktionen, Anti-Geldwäsche-Regeln oder Vorschriften zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung verwenden wird.

Die Parteien werden auf Anfrage Unternehmensdokumente, Informationen über die wirtschaftlich Berechtigten, die Identifizierung zeichnungsberechtigter Personen sowie Nachweise über die Herkunft der Mittel vorlegen. Lamerza kann Transaktionen aussetzen oder beenden, wenn keine zufriedenstellende Überprüfung erfolgt.

Anwendbares Recht und Streitbeilegung

Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht Polens und, soweit anwendbar, den Verordnungen der Europäischen Union. Die Parteien werden versuchen, Streitigkeiten gütlich beizulegen. Kommt innerhalb von dreißig (30) Tagen keine Einigung zustande, wird der Streitfall endgültig durch ein Schiedsgericht in London gemäß den zum Zeitpunkt des Beginns geltenden LMAA-Bedingungen in englischer Sprache entschieden.

Die englischsprachige Fassung dieses Dokuments ist die offizielle und rechtlich bindende Version. Übersetzungen dienen lediglich der Information.

Ausfertigung

Dieses Dokument wird in zwei Originalausfertigungen erstellt, eine für jede Partei, wobei eine Kopie beim Makler verbleibt. Elektronische Signaturen werden akzeptiert, sofern dies nach geltendem Recht zulässig ist.

Für und im Namen des Verkäufers — Name, Titel, Unterschrift, Datum

Für und im Namen des Käufers — Name, Titel, Unterschrift, Datum

Für und im Namen von LAMERZA SHIPPING SERVICES Sp. z o.o.