Documentos para clientes

1. Partes

Vendedor / nombre legal

Número de registro del vendedor

Domicilio social del vendedor

Comprador / nombre legal

Número de registro del comprador

Domicilio social del comprador

Bróker

Registro de bróker

Fecha del acuerdo

Lugar de firma

2. Características del buque

Nombre del buque

Número de referencia

Número IMO

Bandera / puerto de registro

Tipo de buque

Año y lugar de construcción

Sociedad de clasificación

Tonelaje bruto / DWT

Eslora total / manga / calado

Motor principal

Ubicación actual

3. Precio y pago

El Comprador deberá consignar el depósito dentro de los tres (3) días hábiles bancarios siguientes a la firma en la cuenta designada por el bróker. El depósito se aplicará al precio de compra en el momento de la entrega y se liberará al Vendedor únicamente contra la firma del Protocolo de Entrega y Aceptación.

Precio de compra (en cifras y letras)

Divisa

Depósito (10% a menos que se acuerde lo contrario)

Cuenta de depósito / agente de custodia (escrow)

Saldo adeudado a la entrega

Referencia de pago

4. Inspección y condición

El Comprador tiene derecho a inspeccionar el buque y sus registros de clasificación en un puerto acordado mutuamente. El buque se vende tal como se encontraba en el momento de la inspección, salvo el desgaste natural por el uso, libre de daños por avería que afecten a la clase, con la clase mantenida y libre de recomendaciones.

5. Entrega

El Vendedor entregará el buque libre de gravámenes, hipotecas, privilegios marítimos y cualquier otra deuda, e indemnizará al Comprador frente a toda reclamación derivada de hechos anteriores a la entrega.

Rango / puerto de entrega

Laycan — desde

Laycan — hasta

Avisos de entrega prevista

Combustible (bunkers) y lubricantes a la entrega

6. Documentación a la entrega

Escritura de venta (Bill of Sale), legalizada y notarizada

Certificado de propiedad y gravámenes

Certificado de baja del registro de bandera

Registros y certificados de clase

Factura comercial

Protocolo de Entrega y Aceptación

7. Incumplimiento

Si el Comprador no deposita la fianza o no paga el saldo, el Vendedor podrá cancelar y reclamar la fianza como daños y perjuicios liquidados más las pérdidas demostradas. Si el Vendedor no realiza la entrega de acuerdo con los términos, se devolverá la fianza íntegramente junto con los intereses y el Comprador podrá reclamar los daños demostrados.

Cumplimiento, AML y sanciones

Cada parte garantiza que no está sujeta a sanciones de la UE, la ONU, el Reino Unido, los EE. UU. u otras sanciones aplicables, y que no utilizará el buque ni fondo alguno infringiendo las normas sobre sanciones, blanqueo de capitales o financiación del terrorismo.

Las partes proporcionarán documentos corporativos, información sobre la titularidad real última, identificación de los firmantes autorizados y pruebas del origen de los fondos previa solicitud. Lamerza podrá suspender o dar por terminada cualquier transacción cuando no se obtenga una verificación satisfactoria.

Ley aplicable y resolución de disputas

Este contrato se rige por las leyes de Polonia y, cuando corresponda, por la normativa de la Unión Europea. Las partes intentarán resolver cualquier disputa de forma amistosa. A falta de acuerdo en un plazo de treinta (30) días, la disputa se resolverá definitivamente mediante arbitraje en Londres bajo los Términos de la LMAA vigentes al momento del inicio, en lengua inglesa.

La versión en lengua inglesa de este documento es la versión oficial y legalmente vinculante. Las traducciones se facilitan únicamente para su conveniencia.

Ejecución

Este documento se formaliza en dos ejemplares originales, uno para cada parte, conservando el bróker una copia. Se aceptan firmas electrónicas cuando lo permita la legislación aplicable.

Por y en nombre del Vendedor — nombre, cargo, firma, fecha

Por y en nombre del Comprador — nombre, cargo, firma, fecha

Por y en nombre de LAMERZA SHIPPING SERVICES Sp. z o.o.