Documenti per i clienti

1. Parti

Venditore / ragione sociale

Numero di registrazione del venditore

Sede legale del venditore

Acquirente / ragione sociale

Numero di iscrizione del compratore

Sede legale del compratore

Broker

Registrazione broker

Data dell'accordo

Luogo di firma

2. Caratteristiche della nave

Nome della nave

Numero di riferimento

Numero IMO

Bandiera / porto di registro

Tipo di unità

Anno e luogo di costruzione

Società di classifica

Stazza lorda / DWT

Lunghezza fuori tutto / larghezza / pescaggio

Motore principale

Posizione attuale

3. Prezzo e pagamento

L'Acquirente dovrà versare il deposito entro tre (3) giorni lavorativi bancari dalla firma sul conto indicato dal broker. Il deposito viene computato sul prezzo di acquisto alla consegna ed è svincolato al Venditore solo a fronte di un Protocollo di Consegna e Accettazione firmato.

Prezzo d'acquisto (in cifre e lettere)

Valuta

Deposito (10% salvo diversamente pattuito)

Conto di deposito / fiduciario (escrow holder)

Saldo dovuto alla consegna

Causale di pagamento

4. Ispezione e condizioni

L'Acquirente ha il diritto di ispezionare la nave e i suoi registri di classe presso un porto concordato. La nave è venduta nello stato in cui si trovava al momento dell'ispezione, salvo la normale usura, libera da danni da avaria che ne pregiudichino la classe, con classe mantenuta e priva di raccomandazioni.

5. Consegna

Il Venditore consegnerà la nave libera da oneri, ipoteche, privilegi marittimi e qualsiasi altro debito, e manleverà l'Acquirente da ogni pretesa derivante da fatti anteriori alla consegna.

Intervallo / porto di consegna

Laycan — dal

Laycan — al

Avvisi di consegna prevista

Combustibili e lubrificanti alla consegna

6. Documentazione alla consegna

Atto di vendita (Bill of Sale), legalizzato e autenticato

Certificato di proprietà e trascrizione di gravami

Certificato di cancellazione dai registri di bandiera

Registri e certificati di classe

Fattura commerciale

Verbale di consegna e accettazione

7. Inadempimento

In caso di mancato versamento del deposito o del saldo da parte dell'Acquirente, il Venditore può annullare il contratto e trattenere il deposito a titolo di penale, oltre ai danni comprovati. In caso di mancata consegna da parte del Venditore secondo i termini stabiliti, il deposito sarà restituito integralmente insieme agli interessi e l'Acquirente potrà richiedere il risarcimento dei danni comprovati.

Compliance, AML e sanzioni

Ciascuna parte garantisce di non essere soggetta a sanzioni UE, ONU, Regno Unito, USA o altre sanzioni applicabili e che non utilizzerà la nave o i fondi in violazione delle norme sulle sanzioni, sull'antiriciclaggio o sul contrasto al finanziamento del terrorismo.

Le parti forniranno su richiesta i documenti societari, le informazioni sul titolare effettivo finale (UBO), l'identificazione dei firmatari autorizzati e la prova della provenienza dei fondi. Lamerza potrà sospendere o risolvere qualsiasi operazione qualora non venga ottenuta una verifica soddisfacente.

Legge applicabile e risoluzione delle controversie

Il presente accordo è disciplinato dalle leggi della Polonia e, ove applicabili, dai regolamenti dell'Unione Europea. Le parti cercheranno di risolvere amichevolmente qualsiasi controversia. In mancanza di un accordo entro trenta (30) giorni, la controversia sarà risolta definitivamente mediante arbitrato a Londra secondo i termini LMAA vigenti al momento dell'avvio, in lingua inglese.

La versione in lingua inglese del presente documento è l'unica versione ufficiale e legalmente vincolante. Le traduzioni sono fornite esclusivamente a scopo informativo.

Esecuzione

Il presente documento è redatto in due originali, uno per ciascuna parte, con una copia conservata dal broker. Le firme elettroniche sono accettate ove consentito dalla legge applicabile.

In nome e per conto del Venditore — nome, qualifica, firma, data

In nome e per conto dell'Acquirente — nome, qualifica, firma, data

In nome e per conto di LAMERZA SHIPPING SERVICES Sp. z o.o.